Til Andreas Jacobsen.

Tak for din kommentar.
Gravstedets land er nu rettet på personsiden.

Der bliver oprettet personsider for brødrene når der enten bliver indsendt et personskema (læs mere her) eller én af de frivillige er færdig med at gennemgå Ballum sogn for oplysninger om krigsdeltagere.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Hermed supplerende oplysninger om Niels Nielsen Silberg (NNS) og hans familie.

NNS’s fader, skomager Christian Petersen Silberg fra Vesterende i Ballum Sogn, og hans moder, Ane Marie Nielsen fra Bodsbøl i Ballum Sogn, bliver viet i Ballum Kirke
10/11-1884: https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=38056871.

I ægteskabet føder Ane Marie Silberg helt regelmæssigt
8 børn i Bodsbøl:
– Lorenz (1) bliver født 07/08-1885.
Han dør 07/04-1886, 8 måneder gammel.
– NNS bliver født 29/04-1887. Han dør 13/07-1915.
– Lorenz (2) bliver født 30/07-1889. Han dør 21/05-1894.
– Hansine Serine bliver født 03/05-1891.
– Kjestine Marie bliver født 27/04-1893.
– Auguste Kjestine og Lorenz (3), tvillinger, bliver født 29/04-
1895. Lorenz (3) deltager muligvis i Den Store Krig.
– Karsten Marius bliver født 13/05-1899.
Han deltager også i Den Store Krig og dør som medlem af
DSK, Ballum-Afdelingen 10/02-1972.

På ovenstående personside findes nogle fejlagtige og uklare oplysninger om NNS’s død og begravelse:
Flensborg Avis skrev 20/07-1915, at NNS fandt døden på slagmarken i Frankrig. I mindebogen i Emmerlev Kirke er indskrevet, at NNS er faldet og jordet ved Boetinque i Frankrig.
I Emmerlev Personregister er der i dødsanmeldelsen af 09/08-1915 meddelt, at NNS døde ved “Handminenwurf” (Håndmine-kast) ved Boesinge, uden landeangivelse.

En nærmere undersøgelse viser, at byen Boetinque ikke findes på Google Maps, hverken i Frankrig eller i Belgien og at byen Boezinge (Boesinge, Boesinghe) ligger 4 km nord for Ieper (Yprés på fransk og engelsk, Ypern på tysk) i Vestflandern i Belgien, ikke i Frankrig. I dette område fik NNS sit foreløbige hvilested.
Efter krigen skete der omfattende samlinger og flytninger af tyske soldatergrave (“Umbettungen”). NNS fik sit endelige hvilested på Belgiens største tyske soldaterkirkegård i Menen ca. 15 km sydøst for Boezinge, se følgende to hjemmesider volksbund.de og findagrave.com:
https://www.volksbund.de/erinnern-gedenken/graebersuche-online/detail/d6bd626942cc4c4c0c9b5202f1453625.
https://www.findagrave.com/memorial/34045990/niels-silberg.

Tyskernes modstander i Flandern i 1915, Englænderne, anvendte vist nok ikke håndminer / håndgranater, hvorfor NNS’s dødsfald måske skyldtes en ulykke ” i egne rækker”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen