Til Preben T. Clausen

Hermed et par små bemærkninger til din transskription.

I modtagerfeltet, 6. linje læser jeg “Nord-Schleswig”,
ikke “Nord-Schlesvig”.

I Stemplet til højre læser jeg “K.D. Feldpostexp.”,
ikke “K.ü. Feldpostexp.”.
“K.D.” er en forkortelse for “Kriegs-Dienststelle”.

I samme Stempel læser jeg “17.5.15”, ikke “12.5.15”.
Kortet er stemplet dagen efter, at det blev skrevet.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Stempel til højre:
K. ü. Feldpostexp.
der 4. Ersatz- Division
12.5.15 10-11V

Stempel til venstre:
Königlich preussisches
Brigade Ersatz
Bat. No. 33
2. K.

Sonntag d. 16. Mai

Liebe Freunde!
Sende euch hiermit einen
schönen Pfingstgruβ,
bin noch immer gesund
und munter, und hoffe es
auch von euch. Hoffentlich
habt ihr meinen Brief doch
erhalten. Schade dass wir
dies Jahr nicht nach Jelm
kommen können. Hier
ist alle[s] so schön grün, wenn
es doch bald vorbei wäre
man sehnt sich doch nach Hause.
Viele Gr. sendet euch
Fr. Martens