Kommentarer til: DEN UGENTLIGE UDFORDRING 1

Af: Arne May

Arne May — Tue, 09 Mar 2021 11:40:58 +0000

Som svar til Preben T. Clausen. Til Preben T. Clausen „Mächtig gewaltig“ som Benny i den tyske version af Olsenbanden siger

Af: Arne May

Arne May — Tue, 09 Mar 2021 11:28:33 +0000

Som svar til Harald Nielsen.

Til Harald Nielsen.
Jeg sender en privat mail med min mailadresse hvor du kan sende en scanning af millitær pas og billeder, hvis du er i stand til at scanne dem.
Hvis din farfar ikke har sin egen side må du gerne sende personlige oplysninger om ham. Evt udfylde et skema, se
https://denstorekrig1914-1918.dk/indsend-oplysninger-om-krigsdeltager/

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Tue, 09 Mar 2021 09:54:20 +0000

Hermed mit forslag til transkription af Udfordring 1. Alt i skarpe parenteser er mine tilføjelser:
6. – 9.4.17 Schl[acht] bei Arras

Am 27.9.16 bei Loos erkrankt.
Zellgewebsentz[ündung] r[echter] Daumen

29.9.16 – 27.10.16 Res[erve] Laz[arett] Lüdenscheid, Ev[angelisches] Vereinsh[aus]

Am 9.4.17 bei Arras verwundet –
Granatspl[itter] beide Oberschenkel

9.4.17 – 14.4.17 Res[erve] Laz[arett] Feld III Douai

14. – 16.4.17 Transport [?]

16.4.17 – 28.4.17 Res[erve] Laz[arett] Düsseldorf-Heerdt

28.4.17 – 30.4.17 Sammelstelle Düsseldorf Birkenst[rasse]

Af: Harald Nielsen

Harald Nielsen — Tue, 09 Mar 2021 09:04:30 +0000

Vedr. oversættelse. Jeg har et militær pas fra min farfar som malede vandflyvere bl.a. i Aabenraa “Flygerhalle”, men jeg kan tyde at han måske også har været i Berlin. Det fortæller sikkert også hans færden i krigen 1914 / 1918. Der er også nogle billeder fra et flyveværksted og nogle på landjord hvor de formegentlig øver sig, der er hjul under vandflyverne. Jeg kom op i en vandflyver da jeg var i Canada. Det gav lidt fornemmelse om farfars arbejde. Fik købt en lille træplade i Canada som var u-standset og til at samle Henkel vandflyver, maid en Kina. lidt pudsigt. venligst harald.nielsen@youmail.dk