Jeg er nu mere end tilfreds med din opdaterede oversættelse!
Du har igen præsteret et stort arbejde – og springer sjældent eller aldrig over, hvor gærdet er lavest.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Idet jeg indleder med endnu et af mine visdomsord, nemlig “Det betaler sig sjældent at springe over, hvor gærdet er lavest” kommer hermed hele oversættelsen en gang til inclusive “det med småt” plus dine andre foreslåede rettelser idet jeg dog har valgt ikke at rette “Kreis” til “Amt” Jeg mener at det er almindeligt i faglitteraturen at oversætte “Kreis” med “Kreds” fordi ordet “Amt” har en anden betydning på tysk end på dansk. I Tyskland er et amt stadig betegnelsen for et forvaltningsniveau mellem “Gemeinde” og “Kreis” d.v.s. et amt er en sammenslutning af et mindre antal (små) kommuner, ofte som et såkaldt “Zweckverband”, der bl.a. kunne have til opgave at føre rekrutteringsstamrullen. Ofte er det dog brandvæsen og lignende man er fælles om.

Sessionsbevis

Den militærpligtige
Maskinbygger Heinrich Adolph Christiansen Gammelgaard
Født den 22. august 1892 i Feldstedskov
Aabenraa kreds, regeringsområde Slesvig, forbundsstat Preussen
Har ved lodtrækningen i udskrivningsområde Sønderborg
Trukket nr 81 skrevet firsindstyveogén

Vedkommende mødte til sessionsbehandling
I året 1012
Udskrivningsområde og nr. i den alfabetiske liste:
1228
Brigadeområde
35
Højde: 1,64
Vægt: 60
Liv-/brystvidde: 84/91

Sessionskommissionens foreløbige afgørelse
A 69 Højre pegefinger A 75
Syn højre 6/6, venstre 6/7
Værft Division

Bemærkninger
Oversessionskommissionen i Hamburg
Tilbagerykkes 1 år

Original gebyrfri – duplikat 50 Pfennig

Trykt tekst:
Indehaveren er forpligtet til i tiden fra 15. januar til 1. februar hvert år, under forevisning
af dette bevis, at tilmelde sig rekrutteringsstamrullen hos den lokale myndighed.
Den årlige tilmelding skal finde sted indtil indehaveren fra den militære personelerstatningsmyndighed har modtaget en endelig afgørelse med hensyn til sin tjenesteforpligtelse og følgelig er blevet bestemt til at møde enten ved en hær- eller en marineafdeling, eller har modtaget et særligt dokument eller bevis på, at han er fritaget for at møde til den årlige tilmelding.
Skifter indehaveren varigt opholdssted eller bolig i et af de år, i hvilke han har tilmeldt sig eller
skal tilmelde sig til optagelse på rekrutteringsstamrullen, skal han med henblik på at rekrutteringsstamrullen berigtiges, inden tre dage melde flytningen, såvel ved afgang til den person eller myndighed, som har optaget ham i stamrullen der, som ved ankomst til det nye sted til vedkommende, som fører stamrullen der.
Desuden skal ved enhver tilmelding eventuelt indtrådte forandringer med hensyn til erhverv, civilstand o.s.v. angives.
Forsømmelser med hensyn til at overholde meldefristen fritager ikke for at opfylde meldepligten.
Den som undlader at foretage de foreskrevne tilmeldinger eller berigtigelser til rekrutteringsstamrullen straffes med bøde på indtil 30 Mark eller med fængsel i indtil tre dage.
Enhver til- eller framelding noteres på bagsiden af denne blanket. Ved framelding tilføjes bemærkning om hvorhen der flyttes.

Anmærkning: 1. Sessionskommissionens foreløbige afgørelse forsynes kun med stempel.
2. På sessionsdokumentet for helbefarne og halvbefarne søfolk skal rubrikken ”lodtrækningsnummer” gennemstreges og tilhørsforholdet til den helbefarne eller halvbefarne sømandsgruppe noteres tydeligt i spalten ”Bemærkninger”

Bagsiden

Afmeldt til Hamburg
Smøl 3. maj 1912
Kommuneforstanderen
Jacobsen

Sessionskommission I
Hamburg
Anmeldt 18/5-1912 21 RM [?] 920/92
Afmeldt…………

Til Preben T. Clausen

Hermed nogle bemærkninger til din oversættelse.

Ved at oversætte “Losungsschein” med “Lodtrækningssedel” kunne tankerne ledes hen på ordene “Lodtrækning” og “Lodseddel”, altså på en forestående hændelse.
Men “Losungsschein” er mere end en “Lodtrækningseddel”, det dokumenterer, at Indehaveren har været på Session og trukket et nummer / lod og har modtaget en foreløbig afgørelse / indstilling fra den lokale udskrivningsmyndighed om aftjening af Værnepligten. Jeg foreslår, at “Losungsschein” oversættes med et af ordene Sessionsattest / Sessionsbevis / Mønstringsattest / Mønstringsbevis svarende til det tyske ord “Musterungsausweis”.

I 5. linje bør ordet Kreis” oversættes med “Amt”,
ikke med “kreds”.
I 6. linje mangler det indstemplede ord “Sonderburg”.

Nederst på forsiden findes “Alt det med småt”. Jeg savner en oversættelse af de første fem linjer, de indeholder jo vigtige bestemmelser.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Den militærpligtige
Maskinbygger Heinrich Adolph Christiansen Gammelgaard
Født den 22. august 1892 i Feldstedskov
Aabenraa kreds, regeringsområde Slesvig, forbundsstat Preussen
Har ved lodtrækningen i udskrivningsområde………………………….
Trukket nr 81 skrevet firsindstyveogén

Vedkommende mødte til sessionsbehandling
I året 1912
Udskrivningsområde og nr. i den alfabetiske liste:
1228
Brigadeområde
35
Højde: 1,64
Vægt: 60
Liv-/brystvidde: 84/91

Sessionskommissionens foreløbige afgørelse
A 59 Højre pegefinger A 75
Syn højre 6/6, venstre 6/7
Værft Division

Bemærkninger
Oversessionskommissionen i Hamburg
Tilbagerykkes 1 år

Original gebyrfri – duplikat 50 Pfennig

Bagsiden

Afmeldt til Hamburg
Smøl 3. maj 1912
Kommuneforstanderen
Jacobsen

Sessionskommission I
Hamburg
Anmeldt 18/5-1912 21 RM [?] 920/92
Afmeldt…………

Kommentarer:
Som det ses, har jeg denne gang foretaget en oversættelse til dansk, nok nærmest ud fra at det står anført, at sedlen er i privat eje, og at ejeren måske ikke er det tyske sprog mægtig.

Lodtrækningsnummeret havde – ligesom ved en dansk session – betydning for hvornår man blev indkaldt, og om man overhovedet blev indkaldt. Jeg husker fra min egen session i Aarhus for mange år siden, at jeg syntes det var meget mærkeligt, nærmest grinagtigt, at der blandt sessionspersonalet var en person, som nidkært vogtede over en tombolatromle!

I det preussiske system blev den lokale sessions afgørelser videresendt til oversessionskommandoen i Flensborg. Denne instans kunne godkende eller ændre den lokale sessions afgørelse.

Herfra gik sagen videre til den lokale områdekommando (Bezirkskommando), som også befandt sig iFlensborg.

Hermed var den værnepligtige overgået fra det civile udskrivningssystem til det militære system og var nu ikke længere en civilist, men en soldat på orlov uanset at han endnu hverken var i uniform eller bar våben.