Kommentarer til: 20. marts 1915. Aabenraa-damerne havde lavet muffediser, mavebælter, knævarmere og mange andre rare sager til os”

Af: Rene Rasmussen

Rene Rasmussen — Sat, 21 Mar 2015 06:57:11 +0000

Hej Leif
Vi citerer så vidt muligt direkte. Vi har ikke ressourcer til at oversætte tyske tekster (alt arbejde foregår frivilligt, og vi er kun ganske få), og derfor er tysksprogede tekster underrepræsenterede her på siden.

Ja, soldaterne måtte som hovedregel gerne skrive dansk – men der kunne være undtagelser. Der kommer nogle “nyheder” om dette spørgsmål lige omkring påske.

mvh
René

Af: Leif Johansen

Leif Johansen — Fri, 20 Mar 2015 20:18:55 +0000

Du har ret på sønderjysk er det “Æ Kleinbahn”, Niels Jensen bruger i sin bog “Sønderjyske jernbaner” Clausens forlag 1975 udtrykket “Æ lillebane”. Det lyder for mig som ikke-sønderjyde mere ægte dansk-sønderjysk. Du citerer vel blot teksten fra DSK 1962 altså sproglig set 2. hånds kilde

Det rejser for mig et par spørgsmål:

Citerer I direkte de brugte tekster specielt breve, uanset om de er på tysk eller dansk eller sker der en oversættelse til dansk krydret med lokalsprog?

Kunne/måtte soldaterne skrive breve på dansk fra fronten?

Af: Rene Rasmussen

Rene Rasmussen — Fri, 20 Mar 2015 09:29:32 +0000

Som svar til Leif Johansen.

Hej Leif
Tak for din kommentar. Det hedder småbane på sønderjysk (hvis det da ikke ligefrem kaldes: “Æ Kleinbahn”!) 🙂 Men i øvrigt retter vi ikke i de autentiske beretninger fra krigsdeltagerne, med mindre der er tale om meningsforstyrrende fejl.
mvh
René

Af: Leif Johansen

Leif Johansen — Fri, 20 Mar 2015 09:26:53 +0000

Det hedder ikke småbane på dansk. Det danske ord er smalsporet jernbane.
På Bornholm var banesystemt så længe det (1968) varede smalsporet ( 1m spor) og dermed Danmarks sidste smalsporede jernbane. Fra 30’erne modtog man materiale fra Amtsbanerne i Sønderjylland.