Arkivbilledet af de tre siddende soldater med Niels Petersen i midten er spejlvendt. De to medaljer sidder på uniformens venstre side (“hjerte-siden”), ikke på højre side.

Det rigtige arkivbillede er vist i indlægget af 23. april 1918 / 2018.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

En grænselandsskæbne
Haderslev. Kort før sin 80 års fødselsdag er gårdejer og handelsmand Niels Petersen, Vejbøl, død. Med ham er en brav dansk mand gået bort.
Niels Petersen var en af dem, der som ung dansksindet nordslesviger måtte deltage i første verdenskrig. Her blev han højt dekoreret på grund af enestående tapperhed.
Efter slaget ved St. Quentin blev han dekoreret med militærfortjenstkorset af første klasse, den højeste udmærkelse, en menig eller underofficer dengang kunne opnå. Ordenen kaldtes blandt soldaterne for „Pour le Merite des kleinen Mannes”, og det var da også sådan, at den rangerede ligeså højt som denne, selv om „Pour le Merite” kun tildeltes officerer.
Kun en håndfuld tyske soldater fra første verdenskrig modtog denne orden, der var en helt enestående udmærkelse. Bl.a. skulle vagterne præsentere gevær for bæreren, noget, der ellers kun blev gjort for officerer. Og på østfronten udmærkede Niels Petersen sig, og hans navn findes på en mindetavle i garnisonskirken i Danzig.
Trods de høje tyske udmærkelser var og blev Niels Petersen en god dansk mand. Under besættelsen kunne det ikke undgås, at han blev udsat for tysk forfølgelse, men ikke mindst den høje udmærkelse fra første verdenskrig gjorde, at han slap for straf.
Han efterlader en søn, der viderefører ejendommen i Vejbøl, og en datter, der er gift og bosat på Fyn.

https://de.wikipedia.org/wiki/Goldenes_Milit%C3%A4r-Verdienst-Kreuz
“Das Goldene Militär-Verdienst-Kreuz war die höchste militärische Auszeichnung für Mannschaften und Unteroffiziere, die das Königreich Preußen zu vergeben hatte. Sie wird auch „Pour le Mérite des Unteroffiziers“ genannt.”

https://arkiv.dk/vis/3476758
“Skovby; Handelsmand Niels Petersen med 2 heste. Han var med i 1. Verdenskrig og blev ved hjemkomsten dekoreret med medalje af højeste grad = Pour Le Merite medalje. Niels Petersen boede på Søvejen 3.”

https://arkiv.dk/vis/5567021
Niels Petersen, Skovby, under 1. Verdenskrig. Niels Petersen, født 20.5.1892 i Bevtoft, ses i midten. Han fik under 1. Verdenskrig medaljen “Pour le Merite”. Serie med 2 billeder, kan ses på arkivet. B3664-1 viser medaljen. Se også b9810 (det er forannævnte foto med 2 heste).

Folketællinger:
FT-1921: Handelsmand. 1 datter, Anne, står som født 30. januar 1919. (Der er først skrevet 1920. Dette er rettet til 1919).

FT-1925: Handelsmand. 2 børn, Anne Bothilde, født 30. januar 1920, og Marius, født 9. november 1921.

FT-1930: Niels står som født 20. maj 1892. Handelsmand. 2 børn, Bothilde (står som født i 1919) og Marius.

FT-1940: Handelsmand. Ægteskab 30. april 1919 med Kathrine Mette Petersen, født 26. april 1885. 1 hjemmeboende søn, Marius Petersen, født 9. november 1921, står som medhjælper. I husstanden desuden en kvinde, som står som husassistent og medhjælper.

Datteren Anne Botille Marie blev født i 1920, ikke i 1919. Dette fremgår af kirkebogen for Vedsted Sogn, Kontraministerialbogen, opslag 178:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217450#202877,38469015
Hun blev døbt 7. marts 1920, i kirken. Faderen Niels står som landmand.

Der står på personsiden: “Børn (før krigsafslutningen): 2 børn.” Det kan ikke helt passe.

Gravstenen kan ses på
https://www.dk-gravsten.dk/kirkeg/Vedsted-h/Vedsted_R400b.jpg

– – –
På personsiden ovenfor henvises til
https://denstorekrig1914-1918.dk/23-april-1918-niels-petersen-den-hoejeste-udmaerkelse-for-underofficerer/
Her står:
“Med ordenen fulgte en række æresbevisninger og en lille pension, men den kom også Niels Petersen til hjælp på en anden måde. Da hans datter under besættelsen blev arresteret af tyskerne, dukkede hipo-folk op på hans adresse og foretog en temmelig hårdhændet ransagning af huset. Da det kom den stedlige tyske kommandant for øre, at man havde behandlet en bærer af fortjenstkorset sådan, fik hipofolkene besked på at vende tilbage og give ham en uforbeholden undskyldning. Med medaljen på brystet og ledsaget af et medlem fra det tyske mindretal tog Niels Petersen så til det tyske hovedkvarter i København. Her skal han have fået foretræde for selveste den rigsbefuldmægtigede Dr. Best, og have udvirket sin datters løsladelse. Datteren flygtede derefter til Sverige.”