Jeg tog chancen og skrev til den lokalhistoriske forening i Wyhl i Baden-Württemberg. De kunne uden megen tøven identificere bygningen i baggrunden på feltpostkortet som Gasthaus Engel i Wyhl, nærmere sideindgangen til værtshuset.

For at det ikke skal være løgn, så har de også identificeret kvinden længst til højre på billedet som den der drev værtshuset i 20´erne og 30erne, og har talt med dennes nulevende datter… og hun er i besiddelse af en kopi af akkurat det samme billede.

Mht. Feltpostkortet fra “Baden 1917”, så har jeg fået fat i regimentshistorierne for 184. Infanterie-Regiment, og er i gang med at oversætte en del af dem.

D. 30. juli 1917 lå IR 184 i Frankrig (NØ for Verdun, ikke i Flandern, som jeg havde fundet online), men et par uger før da var regimentet i netop Storhertugdømmet Baden for at gennemgå et træningsforløb. Her var hans kompagni indkvarteret i landsbyen Wyhl fra d. 7. til d. 17. juli 1917. Det er formentlig herfra, motivet stammer.

Jeg har indsendt et scan i bedre kvalitet. Du har afgjort ret mht din læsning af de første 4 linjer. De næste to er jeg lige så sikker på, at jeg har ret i.

Den sidste linje er til gengæld lidt et mysterium, for dels er den noget mere gnidret, dels peger den mest oplagte lægning af den på at der er tale om en enhed der ikke stemmer overens med hvad der står på kortets bagside.

Mvh

Henrik Krog

Til Henrik Krog.

Det lyder godt.
Hvis du sender scanningerne til min mailadresse, så kigger jeg på det efter pinse.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

Der hvor Henrik læser “Segeberg”, mener jeg der står “Lehrgang”??

Jeg har fået min scanner til at fungere, og har scannet begge sider af begge feltpostkort. Zoomet ind og let renset kan man nu læse en smule mere af skiltet. Det meste er stadig volapyk, men anden- og trediesidste linie lader til at lyde:

“Kriegs Ausbildung
in Segeberg 1915”

Jeg ser, om jeg ikke kan få dem sendt til jer i morgen.

Til Henrik Krog.

Tak for din kommentar.
Det lyder spændende med de nye oplysninger.

Har du evt. mulighed for, at scanne begge sider af kortene igen i 600 dpi og sende scanningerne til mig via mail?
Jeg håber fortsat på, at kunne få tydet skiltet som Jørgen Nielsen ligger ved.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

De to indsendte billeder var begge scannet for ca 10 år siden. Min far har givet originalerne til mig, og det viser sig at det ene (det hvor Jørgen Nielsen ligger ned) faktisk er billedsiden af et postkort. Det er poststemplet i Lübeck d. 29. september 1915, har et stempel fra E/Reg. 84 (Ersatzbattalion/Infanterie-Regiment 84), og teksten fortæller, at han da befandt sig i bataljonens 2. kompagni.

Jeg har gravet i det monument, gruppen på billedet ligger foran, og det stod (og står) i Bad Segeberg, norvest for Lübeck.

Et andet feldpostkort jeg også har fået (og som jeg ikke har sendt jer en kopi af) viser også et gruppebillede med ham på. Det er poststemplet d. 30. juli 1917, og er i tillæg stemplet med enhedsstemplet fra Infanteri-regiment 184, 10 kompagnie.

Kortet er desværre klippet til så det kunne passe i et fotoalbum, så en stor del af kortets tekst mangler, men det der er at se lyder “…fra Baden sender Jeres Broder Jørgen”. På billedsiden har nogen også skrevet “Baden 1917”. Regimentet lå på tidspunktet i Flandern, så jeg ved ikke hvad han selv har lavet i Baden (der ligger i sydvest-Tyskland). Måske et kursus af en art, for jeg kan ikke finde ham i tabslisterne som såret.

Mvh

Henrik