Til Erik Sommer.

Tak for endnu en kommentar med gode oplysninger og kildehenvisninger.

Vi tilføjer oplysninger til personsiden og museets liste over faldne i løbet af denne uge.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.

(Satrup er den tyske udgave af stednavnet Sottrup. (Men hov: Der findes en landsby med navnet Satrup både på tysk og dansk: 15 kilometer sydøst for Flensborg i Angel. Her er det dog Sottrup i Sundeved, der menes. Ved Sonderburg / Sønderborg)).

Registreringen af dåben i kirkebogen for Sottrup Sogn:
Hovedministerialbog, side 49:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217262#202464,38376679
Martin Ludvigsen (med v).
Far: Hans Ludvigsen. Mor: Marie Cathrine Brodersen.
Kontraministerialbog, side 23:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217266#202470,38377943
Martin Ludwigsen (med w).

Jeg har set efter eventuelle søskende, og har fundet:
Hans Ludvigsen, 7. januar 1889, i hovedministerialbog side 43. Far: Hans Ludvigsen. Mor: Maria Christina Brodersen.
Anna Maria Ludvigsen, 16. marts 1887, hovedministerialbog side 38. Far: Hans Ludvigsen. Mor: Maria Christina Brodersen.

Forældrene Hans Ludvigsen og Maria Christina Brodersen blev gift i Flensborg 1. april 1883, se
http://www.wadschier.dk/minfamilie/webtrees/index.php?route=%2Fminfamilie%2Fwebtrees%2Ftree%2Ftree%2Findividual%2FI18544%2FHans%2520Ludwigsen

Det kan undre, at Martin står på Marselisborg Monumentet (4093 – Martin Ludvigsen, 19-01-1891 Ø. Sottrup, 21-03-1918 Frankrig), men ikke på mindestenen i Sottrup eller evt. i et nabosogn eller i Bjolderup sogn, hvor han boede i 1911.
Forklaring følger.

Jeg har via forum.slaegt.dk fået kontakt med Carsten Ludvigsen, og han har hjulpet mig med oplysninger:
Familien Hans og Maria Christina Ludvigsen flyttede til Sterupgaard, Sterup sogn i det nordøstlige Angel. De er registreret der i 1911. Hans Ludwigsen (født 1860) døde i Flensborg 10. januar 1916.
Da Martin Ludwigsen døde 21/3 1918 i Frankrig, nævnes han at være bosat i Sterupgaard, og han blev begravet i Sterup sogn. (Stadig efter Carsten Ludvigsens oplysninger).
Hans bror, Hans Ludwigsen, født 1889, døde 5. marts 1914 (nævnt på sessionspapir).

Jeg har søgt på: “Kirchspiel Sterup” denkmal
‘Bingo’: http://www.denkmalprojekt.org/dkm_deutschland/sterup_dkm_sh.htm
Namen der Gefallenen, 1. Weltkrieg: LUDWIGSEN, Martin, Gemeinde Sterup.

Til Sterup hører der på denkmalprojekt.org også en ‘Kriegschronik’. Her står:
LUDWIGSEN, Mart., Sterupgaard, 21.03.1918 im Westen, Füs.-Rgt. Nr. 86, Maler – Vizefeldwebel, erjielt EK 1. Klasse.
Desuden står der om en anden Ludwigsen: LUDWIGSEN, Peter, Sterupgaard, befindet sich 1919 in engl. Gefangenschaft, Inf.-Rgt. Nr. 362, Drechsler (på dansk drejer).
(Stednavnet Sterupgaard står næsten som på dansk, dvs. den danske version er Sterupgårde).

Altså, Martin Ludvigsen / Ludwigsen mindes på en mindesten ved Sterup Kirke. Et foto af stenen kan jeg ikke finde.

Tilbage står, om Martin blev gift / fik børn. Det kunne Sterup kirkebog måske vise.
(Sydslesvigske / tyske kirkebøger kan ses på https://www.archion.de , men mod betaling).