Til Keld Mortensen.

Tak for din kommentar.
Museets liste/database tager som hovedregel udgangspunkt i kilder, som beskriver dødsfaldet – dvs. hovedsagligt døds-biregister, dødsindførsler i kirkebøger og mindesten mm.
Derfor har jeg i dette tilfælde ladet fornavnet stå som “Niels”, da man ellers ikke vil kunne finde ham i døds-biregister, tabslisten mm.
Det er blot ét af de valg, der må tages – i andre tilfælde er navnene rettede. Ingen regler uden undtagelser.

Oplysningerne om fødsel og navnes alternative stavemåder i forskellige kilder er blot en “service”, som er afhængig af den, der har indtastet de pågældende oplysninger.

Om det er “rigtigt” eller “forkert” vil jeg lade være med at vurdere. Hovedsagen er, at man kan finde oplysningerne. De fleste ved forhåbentlig, at mange fornavne og efternavne staves på flere måder: Claus/Klaus – Matthias/Mathias/Mathies – Christian/Christjan/Kristian/Kresten/Kristen – Bertelsen/Bethelsen – Skov/Schou/Schau/Skau – og så videre.
Ellers er der jo mulighed for, at søge på fødselsdato og fødested – for dem der er specielt interesserede i enkeltpersoner.

Som du allerede ved, er der IKKE læst korrektur på oplysningerne i listen – det er en uoverkommelig opgave, for den ene person, der pt. arbejder med at opdatere listen i sin fritid.
Rettelser og supplerende oplysninger modtages gerne.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen
Museum Sønderjylland – Sønderborg Slot.