Af: Bernadette Preben-Hansen

Bernadette Preben-Hansen — Tue, 12 Nov 2019 08:10:31 +0000

Et dansk resume af teksten, der i øvrigt er blevet oversat til dansk ved Poul Agertoft (2019). (Jeg har resumeret fra den tyske tekst).
›Jensen var kaptajn på et tysk handelsskib, der lodsede i Arkhangelsk havn, da krigen brød ud i august 1914, og det tyske konsulat i byen meddelte, at det var bedst at dampe af. Jensen sejlede mod Norge, men dagen efter (2-8) blev skibet konfiskeret af en russisk militærenhed, der sejlede det retur til Arkhangelsk for at sænke i alt fire tyske handelsskibe der. Jensen var 59 år og blev interneret med sin besætning i en spiritusfabrik. Den 18-8 gik rejsen for Jensen og 85 tyske civilfanger nu med kreaturvogn til Vologda. Den 20-8 nåede transporten Vologda. Her blev civilfangerne stoppet ind i en barak under vanskelige forhold, især sult. Den 28-8 gik rejsen videre med kreaturvogn til Kotlas, og derfra videre med damper (31-8) til Tjerevkovo. Jensen beretter om den anti-tyske krigspropaganda overfor den russiske bondebefolkning og konsekvenserne for den tyske lokalbefolkning i regionen. Han beretter om en invalideudveksling, om lokallivet i Tjerevkovo, der var et af tsarens forvisningssteder. Og han beretter om den fattige russiske bondebefolkning, der på de frugtbare russiske jorde, levede i alkohol og uvidenhed, herunder om udfaldet af den russisk-japanske krig i 1904-05, hvor Japan slog Rusland. Rusland slog Japan, mente bønderne.
Jensen kom hjem med tog fra Vologda over Petrograd. Han så sulten i Petrograd i juni 1918, og han så borgerskabet, der solgte aviser, tiggede eller døde af sult på gaden. Togtransporten kørte fra Petrograd over Daugavpils (9-6), Virbalis, Chernyakhovsk , Königsberg (Kaliningrad) og Chernyshevskoje mod Berlin (28-6). Dagen efter gik togrejsen over Hamborg og hjem til Sønderjylland, hvor han laset og luset blev modtaget med omfavnelse af sin datter.

Kommentarer til: Jensen, Bendix Friedrich (1855-1924)

Af: Bernadette Preben-Hansen