Kortet er skrevet på Østfronten af Thomas Peter Thomsen, født den 30. Maj 1882 i Westrefeld i Ladelund Sogn i Sydslesvig.

Lige før krigsudbruddet blev han viet i Møgeltønder Kirke den 9. Juli 1914 med Helene Petersen:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38310626.

I deres ægteskab blev der født tre børn. Thomas var maskinist, senere maskinmester på Tønder Kommunale Værker. Gennem mange år boede familien på Slots- og Frigrunden i Tønder, en tidligere enklave i Tønder Kommune, se Folketællingerne i 1921, 1925, 1930 og 1940.

Thomas døde i Tønder den 16. Februar 1960:
https://api.rigsarkivet.dk/ao/v1/images/38442978.

Vedr. Transskriptionen: I stemplet til højre læser jeg “20.5.17.”, ikke “20.6.17”. Kortet er stemplet tre dage efter, at det blev skrevet.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Frau Helene Thomsen
Norder Str. 79
Tondern
Schleswig-Holstein

Stempel t.v.
Infanterie-Regiment No. 166
7. Kompanie
Brief Stempel

Stempel t.h.
D. Feldpost
20.6.17 9-10V

Feldpost
Im Felde 17.5.17

Meine liebe Helene
Wünsche dir viele
herzliche Grüβe zu
Pfingsten, bin gesund
u. wohl, hoffe das-
selbe auch von dir
zu hören, hier ist es
wieder sehr kalt
es will gar kein
Sommer werden.
Es grüβt dich dein
treuen Thomas

Kommentar: Jeg er usikker på “Wünsche”, det passer dårligt i sammenhængen, men da Transkribus også mener “Wünsche” må det blive ved det.