Den Ugentlige Udfordring 6

Under arbejdet med personsiderne, er det ofte nødvendigt at tyde tekst skrevet med gotisk håndskrift på tysk. Det kan være lidt af en udfordring.

Vi vil i marts måned give læserne mulighed for, en gang om ugen, at give en hånd med. Da vi er ret få der arbejder med disse personsider, er vi taknemmelige for den hjælp vi kan få.

Ligger I inde med tekster I ikke kan tyde, så er I velkommen til at sende mig en skanning – her – bedst jpg, 300 dpi

Lidt hjælp:

 

5 tanker om “Den Ugentlige Udfordring 6”

  1. Det er ikke det hele, jeg har kunnet gennemskue meningen med, men det er der måske andre der kan.

    Dienstgrad Whrm [Wehrmann]
    Name Peter Matthiesen Joergensen
    Religion ev.
    Ort der Geburt Bülderupsfeld, Schlesw.-Holst. Pr.
    Datum der Geburt 26.06.83
    Lebensstellung Arbeiter
    Wohnort Lügumkloster
    Ehegattin Cathrine geb. Christensen
    3 Kinder
    Eltern V.: Christian J., Landmann
    M.: Christine geb. Matthiesen
    Wohnort Rawitt

    Am 28.12.15 zur Krankensammelstelle Henin-Litard (Magen und Darm-Untersuch.)
    Am 8.3.16 von der Gen. Abk. Cambrai z. Komp. zurück
    Am 3.8.16 verwundet durch A.G. schwer (Bauchschuss) bei Pozieres
    Kxxngs – d. B. wird angenommen

    1. Hanne Christensen oplyser:
      Ordet i nederste linje som Preben var usikker på er:

      Kriegs-D-B = forkortelsen for Kriegs-Dienst-Beschädigung.

      Den forekommer jævnligt i bl.a. militærpas, Kriegsstammrolle og invalidesager og ses også forkortet som KDB.

  2. Ifølge tabslisterne blev den samme soldat taget til fange den 6. juni 1918, så han må være sluppet ualmindeligt heldigt over sit “bugskud”. Da han blev taget til fange tilhørte han IR 462.

Skriv et svar til Preben T. Clausen Annuller svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *