Den Gotiske Udfordring

Skulle læserne ligge inde med breve, postkort eller andet, der er skrevet med gotisk håndskrift og måske på tysk, tilbyder vi her at lægge en skanning ud på siden, som andre så kan hjælpe med at tyde.

I kan sende en skanning (300dpi) til mig her
eller Hanne C. Christensen her

Jens Leonhard (1882-1915)
Erik Sommer har fundet hans dødsattest på (North Rhine Westphalia (Arnsberg and Münster), Deaths 1874-1938) via MyHeritage.

4 tanker om “Den Gotiske Udfordring”

  1. Nr. 391
    Siegen am 14. August 1915
    Der Kommandeur des 3. Garde-Regiments zu Fuß
    hat mitgeteilt, daß der Ersatzreservist
    der 8. Kompanie dieses Regiments
    Kaufmann Jens Leonhard, 32 Jahre alt,
    evangelischer Religion, wohnhaft in Siegen
    Kirchweg 4/1, geboren zu Schnabek,
    Kreis Sonderburg, Schleswig-Holstein,
    in der Schlacht bei Gorlice-Tarnow in
    Galizien am zweiten Mai des Jahres
    tausend neunhundert und fünfzehn
    gefallen sei, und zwar infolge Bauchschusses.
    Die genaue Zeit des Todes ist nicht näher
    mitgeteilt worden. Nach amtlicher Feststellung
    war der Verstorbene ledig und der Sohn der
    Eheleute Halbhufner Alexander Leonhard
    und Marie geborenen Petersen, beide
    wohnhaft in Schnabek.
    (Vorstehend 24 Druckworte gestrichen)
    Der Standesbeamte
    Jung.

  2. Mange tak til Preben T. Clausen for transskriberingen.

    Jeg har fundet dødsattesten ved at søge efter Jens Leonhard på MyHeritage.dk, hvor jeg har et data-abonnement.
    Jeg har ikke før set en kilde af den art. Man kan få den tanke, at der fra samme kilde-samling kunne være tilsvarende dødsattester for andre sønderjyder.

    Link til den aktuelle attest:
    https://www.landesarchiv-nrw.de/digitalisate/Abt_Ostwestfalen-Lippe/P6/P6-18/~002/P6-18_00234/OWL_P6-18_00234_00394.jpg

    Jeg har oprettet mig som bruger på dette Landesarchiv NRW, og har der prøvet at finde samme dødsattest, med henblik på at kunne søge på andre navne.
    Desværre forgæves. Jeg forstår ikke at finde rundt på landesarchiv-nrw.de.

    MyHeritage’s link til Jens Leonhards dødsattest er:
    https://www.myheritage.dk/research/collection-10864/germany-north-rhine-westphalia-arnsberg-munster-deaths-1874-1938?s=142395041&itemId=2343664-&action=showRecord&recordTitle=Jens+Leonhard
    Der fordrer nok et MyHeritage medlemskab at kunne se denne side.

    Siden viser dødsattest # 143 af 507. Man kan blade videre til de foregående og efterfølgende dødsattester. Det har jeg prøvet, fra # 118 til # 150.
    Der er her flere dødsattester for soldater, men ikke lige nogen fra Sønderjylland. Disse dødsattester er blandet med dødsattester for diverse civile borgere, unge og gamle. At se alle 507 attester igennem vil være en for stor opgave, og chancen for at finde sønderjyder er nok lille.

    Det man stadig kan spekulere på er, hvordan det gik til, at netop en myndighed i Nordrhein-Westfalen udstedte attesten. Forklaringen synes at være, at købmand Jens Leonhard boede i Siegen på Kirchweg 4/1.
    Men: Var han bosat og havde arbejde i Siegen, og derfra blev indkaldt til krigen ?

    Lidt oversættelse:
    “Nach amtlicher Feststellung war der Verstorbene ledig” = Han var ugift.
    “zwar infolge Bauchschusses” = Som følge af et abdominal skud. “Bauchschusses” = Schuss in den Bauch. ‘Abdomen’ = bughule og bækkenhule.

    – – –
    Hejmdal 4. juni 1915 side 1: I kampen den 2. Maj er Jens Leonhard fra Snogbæk, Søn af Kommuneforstander Leonhard, falden. Han var 33 Aar gammel og ugift. Der er Sørgegudstjeneste i Sottrup Kirke om Eftermiddagen 10. Juni.

    Med ovennævnte dødsattest og denne avisnotits er der ingen tvivl om, at Jens Leonhard døde i 1915 og ikke i 1919.

    Om broderen Hans:
    Hejmdal 6. januar 1915, side 3, 3. spalte, til venstre for dødsannoncen for Hans Bunde:
    http://hdl.handle.net/109.3.1/uuid:e435f251-6840-45db-b198-ae6aafbb6b50
    Jernkorset: Hans Leonhard, søn af Kommuneforstander i Snogbæk.

  3. Hej Preben !
    Igen mange tak til dig !
    Jeg havde søgt ret bredt på Jens Leonhard og hans brødre. Men uden at tænke på et muligt mindeblad. Med det kunne jeg have sparet mig for en del tanker og ‘ulejlighed’.

    Med mindebladet hænger tingene sammen. Jens rejser sydpå, mens broderen Jørgen i 1911 eller tidligere flytter til Gesten nord for Kongeågrænsen, og dermed ikke bliver krigsdeltager.

    Mindebladet oplyser om 4 brødre, hvoraf 2 er med i krigen.
    De 4 brødre var:
    Jørgen Leonhard 1880 – 1955.
    Johann Alexander Leonhard 1887 – 1908 (Blev 10 år).
    Hans Leonhard 1890 – 1976, fik jernkorset.
    Mattias Leonhard 1893 – 1954, købmand i Haderslev, foto i uniform findes.

    At 2 brødre var med i krigen, må godtgøre, at Mattias deltog. Jeg har ikke fundet anden dokumentation for det.

    Der er nu om Jens Leonhard oplysninger nok til at supplere hans personside.
    For Hans og Mattias har Arne May planer om at oprette personsider.

    I den forbindelse: Jens’ mor Marie, født Petersen, døde 1. juli 1919. Dødsannoncen ses i Hejmdal 4. juli, side 3:
    http://hdl.handle.net/109.3.1/uuid:361efc8e-f347-4695-8d66-e7df32c143c3
    “Efter lange, tunge Lidelser hensov i Gaar Aftes Kl. 7 blidt og roligt min inderlig elskede Hustru, mine Børns Kærlige Moder og Svigermoder
    Marie Leonhard
    f. Petersen
    i en alder af 66 Aar.
    Snogbæk, 2. 7. 1919
    I dyb sorg:
    A. Leonhard, Børn og Svigerbørn.
    Begravelsen er bestemt til …”

    (Der er ikke nævnt noget om børnebørn).

    Tilbage til mindebladet: I oversigten er kun faderen Alex (Alexander) nævnt. Der er ikke i skemaet plads til moderens navn.

Skriv et svar til Erik Sommer Annuller svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *