Kommentarer til: Den Gotiske Udfordring

Af: Andreas Jacobsen

Andreas Jacobsen — Sat, 22 Oct 2022 22:04:13 +0000

Hej Preben

Jo, jeg kan helt tilslutte mig din udlægning,
både af “Fenni” og “og grose Sorge”.
Ret skal være ret.

MVH
Andreas.

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 22 Oct 2022 19:36:26 +0000

Hej Andreas.
Du har jo ret. Jeg har ikke fået kigget ordentligt på de store bogstaver. Navnet foroven er så noget i retning af “Fenni.”
Kunne vi blive enige om, at der forneden står “og grose Sorge “? Så kommer der også bedre mening i den sætning.
Venlig hilsen
Preben

Af: Andreas Jacobsen

Andreas Jacobsen — Sat, 22 Oct 2022 18:52:30 +0000

Til Preben T. Clausen

Hermed et par små-bemærkninger til din transskription:

I 4. øverste linie er personnavnet Heini næppe rigtigt.
Navnet begynder sikkert med et “F-“.
Kort-skriverskens “H-” ser helt anderledes ud,
se f. eks. linie 5 og 6.

Den 4. sidste linie vil jeg transskribere således: “og grose Sage”. Andetsteds på kortet er der jo smuttet et rent dansk ord ind (Hjem i stedet for Heim). Liniens 3. ord (Sage > < dage) er et navneord og skal skrives med stort begyndelsesbogstav (S), udformet som i personnavnene Skov og Severin.
Kort-skriverskens "D-" ser anderledes ud, se f. eks. 8. og 10. nederste linie.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 22 Oct 2022 12:03:34 +0000

Det interessante ved denne “udfordring” er ikke skriften, som er let læselig, men retskrivningen, som mildest talt ikke er korrekt tysk, men alligevel for tyskkyndige let forståelig. Formentlig er det en rigsdansk pige, som gør et behjertet forsøg på at udtrykke sig på tysk.

Af: Rene Rasmussen

Rene Rasmussen — Sat, 22 Oct 2022 10:15:50 +0000

Som svar til Bjarne Fogtmann.

Hej Bjarne
Det er serien, der hedder “Den gotiske udfordring”. Den hedder sådan, fordi rigtig mange af de indsendte breve er med gotisk håndskrift. Andre er med Sütterlin og andre igen med skråskrift – som denne her. Så ja, det er skråskrift. Og nej, det behøver ikke at være gotisk. Vi stiller siden til rådighed for enhver, der beder om hjælp til læsning, uanset hvilken skrift, der er tale om.
mvh
René

Af: Bjarne Fogtmann

Bjarne Fogtmann — Sat, 22 Oct 2022 08:16:04 +0000

Hej Hanne,
Vil bare gøre opmærksom på at det ikke er gotiske bogstaver, men det vi kalder skråskrift i Danmark.

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 22 Oct 2022 08:14:50 +0000

Abs. Amalie Severin
Ramsharde Nr. 7
Apenrade

An Musketier Skov
9.te Res. Armeekorps
17. Res. Division
Regiment 163
10. Kompagnie

22.2.1915

Liebe Fetter
Ich sende dir 100 Gryse aus Apenrade
von Heini und ich.
Vir Hoffen das es dir gut geht liebe Fetter
Hier merken vir ja nicht so fiel vom Krig blos
das vird alles so teuer. Aber das vird
gevis schlimmer verden ven der Krig bei-
bleibt. Vir halten es ja aus aber die Armen
die Ka[m]pfen sollen und fallen und nie vider
den shönen Hjem sehen. Ich habe Heute Karte
von Jakob, er ist froh das er nicht mit soll aber
nur der liebe Gott veis vas es verden kann.
Wir sollen Hoffen, liebe Fetter, das Du
Gesund und Munter vider zu uns
Nach Haus kehre. Das vird eine
Freude verden ven es alles
vider zur ruhe komme verde
Manche hat xx xxx dage bekommen
im Jahr 1915
[Billedsiden]
Einen shönen Grus sendet Cusine
Amalie Severin
Lebe wohl, auf vidersehen