Til Preben T. Clausen

Hermed et par bemærkninger til din transskription.

I Modtagerfeltet, 2. linje læser jeg “Frau Anne”,
ikke “Frau Anna”.

I Tekstfeltet, 4. linje læser jeg “jo nu jo”, ikke “jo nogen”.

I 6. linje læser jeg “Til Komp.”, ikke “til Komp.”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Stempel:
Feldlazarett 4, XI A. K.
Briefstempel

Stempel:
K. D. Feldpostexp.
der 83. Inf. Div.
4.7.16 8-9 V

An Frau Anna Winther
Husum, Ballum
St. Hoyer Kr. Tondern
Nord-Schlesvig

Rusland 3 Juli 1916

Kære Tante!
Mange Tak for Kagen som lige er
kommen, Turen tager jo nogen
længere Tid, da Alt jo endnu
gaar til Komp. ogsaa tilbage hertil
men L har jo vist fåt min nye
Adr. så det må jo snart forandres.
Ellers alt gådt mange Hilsener
til Eder alle og Bestemor fra Rasmus [?]

Kommentar:
Modtageren må være
Anne Katharina Winther, f. Hansen
Født 20/08-1873 i Fogderup, Ravsted sogn
Gift med Peder Lausten Winther i Husum-Ballum
Død 28/03-1955 i Husum-Ballum

Det er ikke lykkedes at finde afsenderen med nogen sikkerhed.