Til Preben T. Clausen og Hanne C. Christensen

Fint at den sædvanlige gotiske transskription i det aktuelle tilfælde er blevet erstattet af en oversættelse til dansk!

Øverst på “Kranken-zettel” er der med håndskrift
noteret “13 8 W 16”. Det kan betyde, at Broder Christian Boysen begyndte sin felttjeneste på Vestfronten den 13/08-1916. Jeg tror ikke, at datoen angiver tidspunktet for udstedelse af “Kranken-zettel”.

Feltet på forsiden “Körperwärme: Grad:—” burde oversættes ordret og fuldt ud, ikke med “Temperatur—“.

Feltet nederst på “Kranken-zettel” “Tag, Stunde der Ausstellung” burde oversættes ordret, ikke med “Udstedt den”.

På Broder Christian Boysen’s Personside står der, at han fra 05/10-1916 til 21/10-1917 tilhørte Sanitäts-Kompagnie 321.
To tal er vist blevet byttet om: både på “Kranken-zettel” og på DSK-kortet står der, at han tilhørte Sanitäts-Kompagnie 231.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Sygeseddel for soldater med indre sygdomme
[Brugt ved transport, bundet til skulderstrop]

Kan transporteres. Smittefarlig. Gule striber
Kan transporteres. Ikke smittefarlig. Grønne striber.
Kan marchere. Ingen farvede striber

Navn: Broder Boysen
Tjenestegrad: Krankenträger (sygebærer)
Enhed: Sanitäts Kompagnie 231

Sygdom (Latin! Forkortet!):
Pleuritis exsudativa (Lungehindebetændelse med udtræden af væske i lungehulen)
[Kan være en følge af udsættelse for giftgassen fosgen]

Temperatur: [Ikke udfyldt]

Har af stærktvirkende medicin fået:
Via naturlige legemsåbninger / Som indsprøjtning
Medicinens styrke:
Tidspunkt: formiddag / Eftermiddag

Bagside:
Andre hjælpeforanstaltninger:

Næste behandling osv. nødvendig: (Art, tid)

Vær især opmærksom på:

Sendes til:
Forbindeplads
Samlested
Lazaret nr.

Lægens navn: Daron [?]
Tjenestegrad:
Enhed:

Udstedt den: