Kommentarer til: Den gotiske Udfordring

Af: Andreas Jacobsen

Andreas Jacobsen — Sun, 16 Nov 2025 22:32:31 +0000

Til Preben T. Clausen

Hermed et par bemærkninger til din transskription.

På side 8-9, Datum 27/3/17 læser jeg “Führung: gut” og “Strafen: keine”, ikke “Führung: Gut” og ikke “Strafen: Keine”.

På side 10-11, Datum 18/5/17 læser jeg “Führung: nein” og “Strafen: keine”, ikke “Führung: Nein” og ikke “Strafen: Keine”.

I det runde stempel på side 9 og 11 læser jeg “KOENIGL. PREUSSISCHES ERSATZ PIONIER BATAILLON No. 9”,
ikke “Königlich preussisches Ersatz Pionier Bataillon Nr. 9”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 15 Nov 2025 21:22:20 +0000

Bemærk: De fleste forkortelser er skrevet helt ud.

Kommandobehörde welche Zusätze einträgt.
Pionier-Landungs-Kompagnie
Stammrolle Nr. 256

Stempel:
Pionier-Landungs-Kompagnie.

Datum: 18.7.17

Zusätze zu den Personalnotizen
Einberufungen, Führung Strafen usw.

Ravn war vom 10.4.15 bei der nebenstehen-
den Kompagnie.
22.10.15 zum Gefreiten ernannt.
9.2.17 laut Verfügung des Stellvertretenden Generalkommando IX, Armee Kommandos II b2
Nr. 215031 zum Ersatz-Pionier-Bataillon 9
Harburg in Marsch gesetzt.
Führung: Sehr gut
Strafen: Keine
Feldzüge:
6.10.-28.11.15 Feldzug in Serbien
28.8.16 Donauschutz
23.11.16 Donauübergang
24.11-6.12.16 Gefechte beim Vormarsch auf Bukarest
Ab 6.1.17 Gefechte am Sereth

Biedermann
Hauptmann und Kompagnieführer

[Næste billede]

Genesenden Abteilung
(G.D.A.)
Ersatz-Pionier-Bataillon 9
Nr. 6608
der Kriegsstammrolle

27.3.17

Wurde am 15.2.17 vom Pionier Landungs Kompagnie
kommend, der Ggenesenden Abteilung überwiesen
und mit dem 16.2.17 gemäss Verfügung [des] Stellvertretenden General-Kommando,
9. Armee Kommando vom 18.1.17 Nr. 2.b.2. 215030 für seinen
eigenen Bedarf in Hadersleben
entlassen, bis zum 31.3.17 zurückge-
stellt und dem zuständigen Bezirkskommando
Flensburg überwiesen.

Führung: Gut
Strafen: Keine

[Underskrift]
Leutnant der Reserve und stellvertretende Abteilungsführer

Stempel:
Königlich preussisches Ersatz-Pionier-Bataillon Nr. 9

[Sidste billede]

2. Rekruten Depot
Ersatz-Pionier-Bataillon Nr. 9

18.5.17

Am 1.4.17 zum 2. Rekruten Depot Ersatz Pionier Bataillon 9
Am 18.5.17 zur Pionier Landungs Kompagnie

Führung: Nein
Strafen: Keine

[Underskrift]
Leutmant und Depotführer

Stempel:
Königlich preussisches Ersatz Pionier Bataillon Nr. 9

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 15 Nov 2025 09:06:10 +0000

Indledende bemærkning: I denne og den følgende “Gotiske Udfordring” har den skrivende benyttet den såkaldte Sütterlin-skrift, som blev indført i Preussen i 1915. Formålet var, at gøre det lettere for de tyske skolebørn at lære at skrive ved at fjerne de kruseduller samt over- og underlængder, som fandtes i den hidtil anvendte skrift.
Sütterlinskriften slog aldrig igennem som almindelig anvendt skriveskrift og blev i 1941 simpelthen forbudt af en vis Dr. Goebbels. I stedet indførtes den tyske normalskrift, som er en tilnærmet latinsk skrift og som fortsat anvendes i Tyskland. Nu om dage kræver læsning af Sütterlinskrift for de fleste en vis tilvænning, men derefter er den ikke mere besværlig end andre “gotiske” skriftarter.