Til Preben T. Clausen

Hermed nogle bemærkninger til din transskription.

Nederst på forsiden af Soldbuch læser jeg “Gasmaski”,
ikke “Gasmaske”.

På side 1, Rationale des Buchinhabers, i 4. linje læser jeg “geboren”, ikke “Geboren”.

På side 1 i 5. linje mangler “Kr:”.

På side 3 i 4. linje læser jeg “hat”, ikke “Lab”.
Det lille “h” og “t” ligner umiddelbart det store “L” og det lille “l”. Men en nærmere analyse af håndskriften i linje 2-5 viser, at skribenten skriver “h” og “t” på lignende måde i ordene
“monatlich”, “Putzgeld” og “erhalten”.

På side 3 mangler den 5. linje: “erhalten”.

På side 3 i 6. linje læser jeg “gelöhnt”, ikke “Gelöhnt”.

På side 3 i 7. linje læser jeg “verphlegt”, ikke “Verphlegt”.

På side 3 læser jeg med usikkerhed den 3. sidste linje “P. Mailand ist K. v.”, ikke “s. Mailand ist k.v.” (Peter Mailand er Kanonier ved–).

På side 8 fjernes romertal “II” i linje 5 og 6.

På den sidste side i den sidste linje læser jeg i sidste kolonne “13.10. – 26.10.”, ikke “12.IV. – 26.IV.”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Bind indside
A. Zum Feldheer abgesandt von
3. Ersatz Battr.
II. Pomm. Fussartillerie-Regt. Nr. 15
B Feldtruppenteil:
1. Battr. Fussa. 15
Nr. 506 der Kriegsstammrolle
C. Für den Buchinhaber jetzt zuständiger
Ersatztruppenteil: Ersatza. Regt. 15
in Graudenz
(Meldung dortselbst nach Rückkehr vom
Feldheer, Lazarett, Ersatz an
Bekleidung und Ausrüstung)

Side 1.
Rationale des Buchinhabers
1. Vor- und Familienname:
Peter Elias Mailand
Geboren am 24.7.98
zu Westergammelbü, Tondern
Bundesstat: Preussen

2. Der Eltern
Stand: Landwirt
Vor- und Familiennamen:
Ewald
Christine geb. Christensen
Familiennamen: Mailand
Wohnort: Westergammelbü
3. Religion: ev.
4. Stand oder Gewerbe: Landwirt
5. Verheiratet: Ledig
Kinder: –

Side 2
6. Tag des Eintritts in das stehende Heer:
18.XI.16 II. Rekruten-Depot
Ers. Batl. Fuss.Artl. Regt. 15
Orden und Ehreszeichen: –
Personalbeschreibung: –
Gasschutzmaske Nr. 2
Ausgefertigt
Graudenz am 20 Dezbr. 16
Underskrift
Hauptmann und Depotführer

Side 3
Inhaber hat zu empfangen:
monatlich m. 21 M Löhnung
Lab m. 7.10 Putzgeld
Gelöhnt bis 20.6.17
Verpflegt bis 16.6.17
II. Rekruten-Depot
Ers. Batl. Fuss-Artl.-Regt. Nr. 15
Gelöhnt bis 30.6.17
Verpflegt bis 21.6.17
s. Mailand ist k.v.
3. Ersatz-Batterie
II. Pomm. Fussartillerie- Regt. Nr. 15

Side 8
Impfungen

Pocken 4.12.16

Typhus:
I. 28.12.16
II. II. 17.1.17
III. II. erhalten

Cholera:
I. 7.12.16
II. –
Am 25.2.18 1 + gegtn.
Typhus geimpft
Mendelsohn
Oberarzt d. Res.
V33d-43/n

Indsat side
Truppeteil: II. R.D.C. 15
Art des Urlaubs: Bestellg.

Urlaubsdauer
von – bis
2.5. – 15.5.17
20.5. – 30.5.17

1/Res. Fussa. 15
Heimatsurlaub
12.IV. – 26.IV.