Hermed et par små bemærkninger til din transskription.

I teksten, 2. linje læser jeg “—meddeler—“, ikke “—meddele—“.

I teksten, 3. og 4. linje læser jeg “—Champangne—“,
ikke “—Champagne—“.

I teksten, 6. linje læser jeg “—nermeste”,
ikke “—nærmeste”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Stempel:
S. B.
11. K. .I.R. Graf Bose

Håndskrift:
Feldp.
Herr P. Rohr Pensionat
Hadersleben
Schleswig-Holstein
Goskirstr.

Frankreich d. 30.5.16

Jeg vil hermed meddele Eder, at
jeg er [i] Champagne og har det godt,
men Champagne Vin er dog lidt tyn
her. Beder meddel mig hvor Rohr er
for jeg kommer herfra i den nærmeste
fremtid, og saa kunde man jo være
saa heldig at træffe ham.
Med Hilsen
H. Grundahl
9. akt. Armeekobs, 18. Inf. Div.
Inf. Reg. 31, 11. Comp.

Kommentarer:
Goskirstr. = Goskierstrasse, nu Gåskærgade

Teksten i det firkantede stempel tolkes således:
Soldaten Brief
11 Kompagnie, Infanterie Regiment Graf Bose

Tilnavnet ”Graf Bose” var knyttet til
Infanterie-Regiment Nr. 31