Til Preben T. Clausen

Hermed et par små bemærkninger til din transskription.

Det sidste ord i 9. linje læser jeg “erstmal”, ikke “erstmals”.
I 5. sidste linje mangler ordet “ist”.
I 4. sidste linje læser jeg “4 bis 6 Wochen über vergehen”,
ikke “4 bis 6 Wochen aber vergehen”.

Note: Ordet “dreck” i 10 . linje betyder “skidt / skarn / uføre”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Herzlichen Pfingstgruβ!
sendet euch, meine liebe
Grete und Kinder, euer
Gustav. Mir geht es soweit
immer noch gut was Ich
auch von euch hoffe. Hier
bei uns wird es schon
tüchtig warm, wie geht es bei
euch? wenn nur erstmals der
dreck zu Ende wäre.
Willi hat auch keine Lust
mehr es dauert auch zu
lange. Wie mag es gehen
mit der Reklamation?
wenn Ich Glück habe
morgen ist es drei Wochen das
es abgeschickt da können
4 bis 6 Wochen aber vergehen.
Nun seit herzlich gegrüβt
und geküβt von euren Gustav

Kommentar: Der er nogle fejl, som går igen hos mange af de skrivende, uanset om de skriver dansk eller tysk. Gustav har de vigtigste, nemlig manglende tegnsætning samt forkert brug af de store bogstaver. Han skriver “Ich” med stort “I”, men de andre personlige stedord med småt.
I andensidste linje skal “seit” være “seid”, men der står tydeligvis et “t”