Hermed et par bemærkninger til din transskription.

I modtager-feltet, 3. linie, læser jeg “Süderottingstr. 9”,
ikke “Süderotting Nr. 9”.

I tekst-feltet, 1. og 7. linie, læser jeg “Lurup”, ikke “Lürup”.

I afsender-feltet, 2. linie, læser jeg “3. Ers-“, ikke “3. Es-“, dvs. en forkortelse for “Ersatz”, ikke “Esatz”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Abs. Kanonier H. Lohfert
3. Esatz-Batterie
Fuß-Artillerie-Regiment Nr. 20
Altona-Bahrenfeld

Lürup d. 5.11.18
Ihr Lieben!
Heute wird die 4. Battr.
auf die anderen verteilt.
und als Fernsprechbatr, wird [sie]
neu gebildet. Ich werde
Lürup dabei Adé sagen denn
ich komme in die Kaserne
zur 3. Battr. Für den
Winter doch raus aus dem
Massenquartier, das ziemlich
kalt ist. Wir 5 Haderslebener
kommen alle in verschiedene
Battr. Ich 3. Peter 4. Tück 8,
Waßner 5., Rudolph ist im
Lazaret und Schwarzkopf ver-
setzt. Ich lasse vorläufig einige
Sachen bei Frau Fokuhl liegen
mit der Miete sind wir einig,
wir bezahlen für Oktober nur.

Ich schulde ihr aber 8 Pfund
Kartoffeln. Außerdem schickt
noch etwas Gerste für
Kaffee. Herzlichen Gruß
Heine

Kommentarer
Afsenderadressen er skrevet helt ud.
Enkelte overstregede ord er udeladt,
Lürup er en bydel i Altona, tidligere en selvstændig landsby.’.