Treptow, idag Trzebiatow, ligger ved floden Rega ca. 100 km nordøst for Stettin i Pommern. Derfor tror jeg, at forholdsordet i 2. linie skal være “a/”, ikke “o/”: Treptow an der Rega.

Derudover tror jeg, at afsenderen kunne være landwehrmann Peter Thyssen Petersen (PTP) fra Skærbæk By og Sogn:
https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-p/petersen-peter-thyssen-1890-1915/.
PTP tilhører Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 11, som siden krigens udbrud kæmper på Østfronten.

I henhold til Mindebladet bliver PTP såret allerede den 18. August 1914: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17110863#147683,24354003.
På Mindebladet angives desuden det usædvanlige, at en af PTP’s tre brødre er amerikansk soldat.

Efter sit lange lazaret-ophold afgår PTP ved døden den 26. April 1915 ved Bialy Lug 30 km syd for midten af Warszawa.

Hvad er forbindelsen mellem afsenderen, Landwehrmann Peter Petersen og gårdejer Niels H. Nielsen, Smedegaard ved Lintrup? Man kan tænke sig, at PTP har været tjenestekarl her. Man kan også tænke sig alt muligt andet.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Feldpostkarte

Gaareier Niels H. Nielsen
Smedegaard pr. Lintrup
Kreis Hadersleben
Nord-Schlesvig

Treptow 3 Jan 1915
For to Korte som jeg havv mod-
toget i Gaar, takker jeg hjertelig og øn-
sker Eder alt Got i denne nye Aar. Ja
atter og atter melder der den sørger
lige Efterretning om Falde her eller
hist. Vem ved var Tiden bringer. Jeg
meddeler Eder herved at jeg saavit er
helbred og kommer vist bort herfra
omkring den 14, maa Tiden brin-
ge om man, saa, skaaning vel nok,
men Urlau, det er mig ivides
i denne Osten, havde det veret Vesten.
En venlig Hilsen til Familien! Peter
Der havv veret meget got Vejr her
den siste Tid