Hermed nogle små bemærkninger til din transskription.

I adressefeltet, 2. linie: “in Kassoe”, ikke “in Kassø”.
I teksten, 3. linie: “–brief–“, ikke “–Brief–“.
I 7. linie: “–beste–“, ikke “–Beste–“.
i 5. sidste linie: “(te)n. Der in der Mite–“,
ikke “xxx. Der in der Mitte–“.
I 2. sidste linie, et bud på det
første manglende ord: “Schreibe–“.

De øvrige manglende ord (Lakuner) kan jeg heller ikke afkode.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Rostok 21 April 15
Liebe Frau u. Tochter
Habe lange Brief von Dir erwar-
tet. Du kannst doch ein mal schreiben
wie Du es zu Hause hast. Mit
mir geht es ganz gut. Daß ist
ja das Beste beim Sxxxx. Hier
kannst Du sehen wie die
Landstürme aussehen. Du
kannst glauben das sind stram-
me Kerls Wir werden
[Lakune] für das Vaterland strei-
[Lakune] Der in der Mitte ist aus
[Lakune] llerlebenwald, der andere
[Lakune] Norderenleben.
[Lakune] bald. sonst xxxxxx es
[Lakune] ein Mann Sönnich

Kommentar: Som det ses mangler der et hjørne af kortet. Enkelte ord har jeg ikke kunnet tyde. Forslag modtages gerne.
Hans tysk synes lidt usikkert. Hvis bynavnet i fjerdesidste linje f. eks. skulle være Bolderslevskov ville der stå Bollerslebenholz og ikke -wald. Det andet bynavn er uden tvivl Nørre Ønlev.