Kommentarer til: Den Gotiske Udfordring

Af: Berit

Berit — Mon, 02 May 2022 08:44:20 +0000

Kære Preben
Det er desværre skriften som er min største udfordring, men jeg håber det kommer med øvelsen, da jeg har mange håndskrevne dokumenter vedr. min oldefar.
Mvh. Berit

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Tue, 26 Apr 2022 15:10:48 +0000

Som svar til Berit Brorly.

Kære Berit. Det gør jeg glad og gerne.
Brevet er et godt eksempel på, at skiftet mellem tysk og dansk sprog ikke var lige nemt for alle.
Venlig hilsen
Preben

Af: Berit Brorly

Berit Brorly — Sun, 24 Apr 2022 15:01:43 +0000

Kære Preben.
Tusind tak for tydningen af min oldefars sidste brev.
Det betyder rigtigt meget for mig, så jeg er utrolig glad for du tog dig tid til at hjælpe mig.
Mvh. Berit Brorly

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 23 Apr 2022 18:52:11 +0000

[Den oprindelige ortografi er bibeholdt uden ændringer]
Sküttegraven den 15. Juli 1916
Kjære Christine.
Jeg vil i dag skrive Dig et Brev til og lade dig viede at jeg i gaar motog to Kordt fra Eder et har Du skrevet den 10. Juli og det andet har Fader skrevet den 9. Juli. Ja kjære Christine jeg sehr jo af Dit Kordt at Du har motaget Brevet med Photografiet som jeg skrev til Dig den 3. Juli. Jeg sehr jo ogsaa af Faders Kordt at i har været omme at see til Oldefar i Oxböll og at die ogsaa har det godt. Jeg sehr jo ogsaa
[side 2] af Kortet at han har faaet en ny Hest, en Belgier og at det er en Rødskimmel. Fader skriver jo ogsaa at die er weg at bügge en ny Lade der hvor det gamle Aftægt har lieget. I skriver jo ogsaa at Kornet staar godt hos dem og at Christian ogsaa har det godt og at han liege veg Aras. Ja, kjære Christine i skriver jo ogsaa at Meiers Hus i Mjang er brond. Ellers veg jeg ikke noget nüdt at fortælle Dig, det er alt veg det gamle.
[side 3] Jeg er veg Sundhedet inu og har det godt og jeg sehr jo ogsaa af Kortet at i er alle veg godt Sundhed. Ja Brevet faar jeg ikke fuld denne gang for jeg veg ikke mere at skrive. Og saa vil jeg slude for denne gang med en kjærlig Hilsen til Dig kjære Christine min lille Anna Fader og Moder hils ogsaa Andrea og Tante Maria.