Til Preben T. Clausen

Hermed et par bemærkninger til din transskription.

Midt i adresse-feltet står der “Adzerballigholz”,
ikke kun “Adzerballig”.

I tekst-feltet læser jeg “dir” og “dein” i 3. og 4. linie, ikke “Dir” og “Dein”.

Note: Efter tyske retskrivningsregler skrives personlige stedord og ejestedord “med lille”. I henhold til en tysk vejledning for tysk gotisk håndskrift (“Fibel”) er der kun marginale forskelle mellem “det store D” og “det lille d”. “Det store D” er dog lidt mere åbent og fyldigt end “det lille d”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

An
Freulein Ellen Blad
ad. Peter Blad II
Adzerballig
p. Fynshaff, Alsen
Nord Schleswig

Schönfließ d. 5.1.16
Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstage sendet Dir
Dein Vetter Christian

Abs. Musketier Reimer
I Ers. Batl.Inf. Regt. 150
III Komp.
Schönfließ b. Königsberg

und ein Gruß an alle