Kommentarer til: Den gotiske Udfordring

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sun, 28 Jul 2024 03:54:45 +0000

Som svar til Andreas Jacobsen.

Til Andreas Jacobsen

Mange tak for denne forklaring, som jo er indlysende rigtig.

Venlig hilsen
Preben

Af: Andreas Jacobsen

Andreas Jacobsen — Sat, 27 Jul 2024 18:05:24 +0000

Som svar til Preben T. Clausen.

Til Preben T. Clausen

I højre side af postkortet læser jeg i adresse-feltet:
Hyrup II (romer 2), ikke Hyrup L.

I den tyske tid fandtes der to Hürup’er / Hyrup’er i Kreis Hadersleben:
Hürup I (romer 1) lå / ligger i Oesby / Øsby Sogn øst for Haderslev.
Hürup II (romer 2) lå / ligger i Beftoft / Bevtoft Sogn øst for Toftlund.

På preussiske målebordsblade er afsenderens fødested skrevet “Hürupmark”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 27 Jul 2024 12:27:40 +0000

Som svar til Preben T. Clausen.

Lidt kommentarer til ovenstående:
I det firkantede stempel: S. B. står for Soldaten Brief.
M.G.K. står for Maschinen-Gewehr-Kompanie.
Det runde poststempel: Foroven står der K. D. Feldpostexped.
og forneden: der 18. Infanterie-Div. Skrevet helt ud: Kaiserliche Deutsche Feldpostexpedition der18. Infanterie-Division.
I selve teksten er jeg usikker på, hvad der står efter Hyrup, men da han er fra Hyrup Mark vil jeg tro, at der står et L for Land, altså Hyrup Land.
I adressen skal P-et i pr. være et lille p.

Af: Preben T. Clausen

Preben T. Clausen — Sat, 27 Jul 2024 07:33:52 +0000

Feldpost
An
Herrn Hans Holm
Hyrup L.
Pr. Toftlund
Kr. Hadersleben
Nord-Schleswig

En venlig Hilsen fra
Eders Søn Hans
Schütze Holm
18 Division
3. Baltalj.
Inft. Regtn 31
3. M.G.K.
Im Westen