Hermed mit bud på, hvem de to “Friedrich Claussen”-er kunne være.

Den tiltænkte postkort-modtager er Grenadier Friedrich Claussen, født 25/03-1898 i Weddinghusen ca. 3 km nord for Heide i Dithmarschen.
To gange bliver han let såret, se Verlustlisten dateret 21/08-1917 og 17/05-1918:
https://des.genealogy.net/search/show/4848233
https://des.genealogy.net/search/show/7886899.

Den anden Friedrich Claussen (“auf Urlaub”) er Musketier og født 09/04-1898, også i Weddinghusen.
Han falder 07/10-1917 og ligger begravet på den tyske Soldaterkirkegård i Sapignies ca. 20 km syd for Arras,
jfr. websitet volksbund.de:
https://www.volksbund.de/erinnern-gedenken/graebersuche-online/detail/fd9cae2975539abe8d9bb4e05a7194e0.
Hans fødselsdato fremgår af en mindetavle på kirkegården i Weddingstedt, jfr. websitet denkmalprojekt.org:
http://www.denkmalprojekt.org/2020/weddingstedt_kreis-dithmarschen_1870_wk1_wk2_1870_sh.html.

Det bemærkes, at efternavnet skrives med ét “s” i verlustlisten.de og i volksbund.de. De to navnebrødre kunne være fætre, men det er slet ikke sikkert.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Jeg så det godt første gang jeg læste tydningen, men gjorde ikke noget ved det. Kunne en forklaring være at den unge soldat er opkaldt efter en far- eller morbror og han har så været på ferie i byen. Soldaten har nok ikke været i tvivl om hvem det drejede sig om. Det var vel ikke så usædvanligt på den tid at genbruge navne, da der ofte var mange børn som skulle have forskellige navne, og så man ville også gerne mindes forfædrene på den måde.

Jo, det passer, men der er nu noget mystisk, som jeg ikke kan gennemskue. Håber du kan. Afsenderen Georg Matthiesen skriver til Friedrich Claußen, som er i felten: “Augenblicklich ist hier Friedrich Claußen auf Urlaub”. Hvordan skal det forstås? Er der to med samme navn?

På kirkegården i Wedddingstedt, som var området hvor afsenderen boede, står der en mindetavle for faldne fra 1. verdenskrig. Her er den ønskede modtager Friedr. Claussen nævnt med dødsdatoen 7/10-1917. Det kan jo fint passe med at han så kan være såret 29/7-1917 da kortet er afsendt og derefter returneret .

Den blå overstregning i enhedsnavnet skyldes nok at soldaten er blevet såret, som påskrevet med lilla blyant og kortet derfor sendes tilbage til afsenderen påstemplet “Zurück”
Indlevereren siger tak for tydningen af teksten og de yderligere kommentarer.

Rettelse: I kommentaren skal “Højer” rettes til “Højer Sluse”.

Modtager
Grenadier Friedr. Claußen
1. Garde-Regt. Zu Fuß, 1. Bat.
2. Komp. [Enhedsnavn overstreget]
Verwundet

Afsender
Georg Matthiesen
Lehrer
Borgholz/Weddingstedt
Holstein

Borgholz 29. Juli 1917
Lieber Fritz!
Vielen Dank für deine Karte
aus dem Felde. Wir haben
uns sehr dazu gefreut. Hoffent-
lich bist du, wie wir hier, gesund
und munter. Sonnabend hat es
4 Wochen Ferien gegeben. Der
Roggen wird ja gemäht. Sonst
alles beim alten. Augenblick-
lich ist hier Friedrich Claußen auf
Urlaub. Auf Wilh. Dreeßen wird
gewartet. Schreibe bald mal wie-
der. Hast du Bekannte in deiner Nähe,
dann grüße sie von uns.
Viele Grüße von uns
allen Dein
Georg Matthiesen
Lehrer
Borgholz/Weddingstedt
Holstein

Trykt med grøn skrift:
Einzelverkauf 10 Pf. – Abgabe
für den Wohlfahrtszweck 4 Pf.
“Ostpreußenhilfe”
Verband Deutscher Kriegshilfsvereine
für zerstörte ostpreußische Städte und
Ortschaften
unter dem Vorsitz des Oberpräsidenten
der Provinz Ostpreußen.
Kommentar: Jeg tror ikke, at de nævnte personer
er nordslesvigere, så det bliver nok svært at finde
yderligere oplysninger om dem. Dog kan navnene
Friedrich Claußen og Wilhelm Dreeßen findes i
tabslisterne.
Borgholz/Weddingstedt ligger lidt nord for Heide
i Ditmarsken og er fortsat en station på ”Marskbanen”
som dengang gik til Højer, hvorfra der var færge til
øen Sild. Færgen var den eneste adgangsmulighed
til øen, før Hindenburg-dæmningen blev bygget