Til Preben T. Clausen

Et par små bemærkninger til din transskription:

I anden linie på konvoluttens bagside mangler bogstavet “W”
(P. o. W. er en forkortelse for Prisoners of War).

i 5. linie i brevteksten er der skrevet “Faaraaret”,
ikke “Foraaret”.

I 8. sidste linie er det sidste ord skrevet med stort: “Fred”.

Med venlig hilsen
Andreas Jacobsen

Frøken Poulsen
Solvang, Villabyen, Ribe
pr. Adr. Jens Buhl, Gaardejer
Hvandlund
Højrup pr. Taulov St.
Jylland
Denmark

Absender: Bertel Schmidt No. 1308
P. o. Camp
Feltham
Middlesex

[To linjer dækket]
Efter længe forgæves Venten vil jeg
skrive et par Ord til Dem igen, for
maaske er Brevet som jeg skrev d. 2. Mai
som Svar paa Deres Kære Brev fra d. 4. Marts.
Den Gang begyndede Foraaret men nu har
Eftersommeren allerede. jeg forstaar ikke hvor
Tiden bliver. Deraf saa jeg, at ogsaa De længe
efter Deres Kære, wem gør ikke det som elsker
sidt hjem. Længsel føler jeg ogsaa ver Dag
men først og fremest nor Vejret er daarlig her
har det nu regnet i tre Dage, ellers har
vi arbejdet ude med Skovl og Spade og saa
gaar Tiden best. Nu raser Kriegen allerede 3 Aar
men hvor nor skal all den Elendighed have en
Ende, og hvor mange Millioner lider ikke under
disse Forhold? Men vi kan ikke andet en bede
Gud at han snart vilde skænke os den fred
som hele Verden længe efter Nu skal jeg slutte
med mange Hilsen fra Søren Beier i Haabet
at høre snart fra Dem igen Med Hjertelig Hilsen
Ogsaa mange Hilsen til alle
paa Gaarden hos Dem.
Deres hengivende
Bertel Schmidt