Knitre kan også være soldaterjargon for skydning og især maskingeværild

“Sønderjyder” har en side for Johannes Peter Michelsen (1892-1918), hvor hans enhed er anført som Starkstrom-Kompagnie 130.

Her nogle begreber fra krigen forklaret.
http://sundgaufront.j-ehret.com/fachbegriffe.htm
En bekræftelse på at de brugte stærkstrøm.

Verwendung von Draht (auch mit Starkstrom geladen) und Stacheldraht in vielen Formen, um das Gelände ungangbar zu machen.

Jeg har forgæves forsøgt at finde ud af hvordan de generede højspændingen.

En meget god forklaring på ordet “knitre”, som virker mærkeligt i sammenhængen. Jeg har indtil i dag ikke været klar over, at de dengang også brugte stærkstrøm som hindremiddel. Hvordan fik de mon lavet strømmen ude i felten? Mobile dieseldrevne generatorer ligesom nu?

Min farfar skriver i sin beretning fra krigen følgende:
“Kl. 5 skal jeg på lyttepost. Vi stiller os op i skyttegraven 4 mand. den ene er min gruppefører underofficer Meyer. En underofficer af det afløste regiment skal føre os derned. Vi dukker os mens vi går ned af løbegraven og holder fast i pælene og fletværket i gravens vægge. Bunden i graven er fedtet og vi glider hvert øjeblik. Et sted, hvor jeg har lidt udsigt over løbegravens rand, ser jeg noget lyne og gnistre, jeg visker til Lorenz, som går lige bag ved mig: “Så du det?”, “Det er stærkstrøm” visker han tilbage. Et lille stykke længere fremme passerer vi gennem et sort hul, det er passagen under pigtråden og her er graven dækket til, for at pigtråden der er ladet med 2000 volt højspænding ikke skal hænge ned i graven. Det er døden at røre ved den. jeg ryster lidt i benene, da jeg kravler igennem.”

Så den knitrende tråd kunne tyde på at det er højspænding i tråden.

Ja, det er jo rigtigt, at det bløde “d” ikke findes på sønderjysk. Han skriver også “ui” i stedet for “ud”.

jeg hele dagen, om middagen var jeg vågen i en time, men så sov jeg igen og om aftenen spiste jeg godt inden jeg gik ud, først hen om kl. 12 ville det lykkes mig at gå ud til Tråden[?], det knitrede i et væk der i nærheden [usikker fortolkning], jeg tænkte mig straks at det giver noget i nat, men jeg var ligeglad og gik med godt mod over dækningen lige hen hvor jeg aftenen i forvejen var blevet færdig, der begyndte jeg nu, den første rulle gik godt, den anden sad også godt, men nu kom der ingen ….