Kommentarer til: 8. marts 1919. Fredskonferencens kommission for danske anliggender indstiller til afstemning i Slesvig i tre zoner https://denstorekrig1914-1918.dk/8-marts-1919-fredskonferencens-kommission-for-danske-anliggender-indstiller-til-afstemning-i-slesvig-i-tre-zoner/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=8-marts-1919-fredskonferencens-kommission-for-danske-anliggender-indstiller-til-afstemning-i-slesvig-i-tre-zoner Sønderjyderne og Den store krig 1914 - 1918 Fri, 08 Mar 2019 17:11:17 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Af: Rene Rasmussen https://denstorekrig1914-1918.dk/8-marts-1919-fredskonferencens-kommission-for-danske-anliggender-indstiller-til-afstemning-i-slesvig-i-tre-zoner/#comment-24794 Fri, 08 Mar 2019 17:11:17 +0000 https://denstorekrig1914-1918.dk/?p=93851#comment-24794 Som svar til Poul Erik Strømø.

Hej Poul Erik
Sådan står det i Franz von Jessen, som vi sakser fra. Når de franske gloser er anført, så skyldes det utvivlsomt, at oversættelser af ord og begreber ofte kan afstedkomme diskussioner, og von Jessen har ønsket at give læseren mulighed for at kontrollere oversættelsen.
mvh
René

]]> Af: Poul Erik Strømø https://denstorekrig1914-1918.dk/8-marts-1919-fredskonferencens-kommission-for-danske-anliggender-indstiller-til-afstemning-i-slesvig-i-tre-zoner/#comment-24792 Fri, 08 Mar 2019 09:36:53 +0000 https://denstorekrig1914-1918.dk/?p=93851#comment-24792 Jeg har bemærket i denne og andre oprindelige franske tekster at den franske glose er sat i parentes. Er det til almindelig orientering eller skyldes det et oversættelsesproblem, som mit skolefransk ikke kan gennnenskue ?

]]>