Hej Michael

Tak for din kommentar. Det er en interessant problemstilling, du rejser – af flere grunde.

Der er flere grunde til, at vi ikke oversætter Milert Schultz: En praktisk og en principiel.

Den praktiske grund er, at det koster tid at oversætte! Alene at sørge for, at der hver dag er 2-4 “nyheder” på bloggen og løbende lægge krigsdeltagere op er en stor opgave. Siden her drives ved frivillig indsats, så tid er en knap ressource.

Den principielle grund (og der er flere) hænger sammen med vores definition af “sønderjyder” og “Sønderjylland” – de kan både være dansksindede, tysksindede og nationalt indifferente. Men vi bringer i hovedsagen materiale fra dansktalende og dansksindede krigsdeltagere. Der er ganske vist også materiale fra nogle tyske regimentshistorier, men det bringer vi i oversat tilstand. Og det giver faktisk et skævt indtryk af krigsdeltagerne fra Nordslesvig (den del af Slesvig, der i 1920 blev genforenet med Danmark). For et meget stort mindretal af krigsdeltagerne fra Nordslesvig var tysksindede og tysktalende.Det kan vi give et indtryk af ved at lade enkelte tekster stå på tysk.

Med venlig hilsen
René