Kommentarer til: 17. juni 1915 – Et russisk brevkort: Hvad mon der står? https://denstorekrig1914-1918.dk/3-juni-1915-et-russisk-brev-hvad-mon-der-staar/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=3-juni-1915-et-russisk-brev-hvad-mon-der-staar Sønderjyderne og Den store krig 1914 - 1918 Wed, 09 May 2018 06:58:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Af: MBN https://denstorekrig1914-1918.dk/3-juni-1915-et-russisk-brev-hvad-mon-der-staar/#comment-22189 Wed, 09 May 2018 06:58:33 +0000 http://www.denstorekrig1914-1918.dk/?p=16954#comment-22189 Som svar til Inge Nissen.

Inge Nissen,

tak for oversættelsen, og oplysningen om, at det er en blanding af ukrainsk og hviderussisk. Og jo, kortet blev i sin tid oversat, du kan se den oversættelse, vi modtog, her.

/MBN

]]> Af: Inge Nissen https://denstorekrig1914-1918.dk/3-juni-1915-et-russisk-brev-hvad-mon-der-staar/#comment-22186 Wed, 09 May 2018 04:36:50 +0000 http://www.denstorekrig1914-1918.dk/?p=16954#comment-22186 Blev dette aldrig tydet? Man kan jo se, at det ikke er skrevet af en, der plejer at skrive. Men der er et par navne. Findes der ikke et kartotek over russiske krigsfanger? hvor man kan se om disse personer var i Sønderjylland, så de har haft kortet med – eller om det måske er afleveret af en nordslesviger, der har fundet kortet et sted.

Jeg kender en, der kender en, der er fra Rusland, hun skriver, at det ikke er russisk, men en blanding af ukrainsk og hviderussisk, det er noget ubehjælpsom skrevet, men kortskriveren havde nok ikke en højere akademisk eksamen!!

Der står som følger: ”Her på dette kort kan man se dem der står, Grigorij Fedorovich og Ivan Egorovich, da vi befinder os sammen i det samme kompagni.”

Lidt ubehjælpsom, men direkte oversat.

]]>