Dagbog fra en danskers tid i fremmedlegionen i 1. verdenskrig mod Tyskland:
https://www.b.dk/nationalt/foerste-gang-vi-blev-bombarderet-vil-jeg-ikke-naegte-andet-end-at-man-var-noget-n

I 1914 meldte Gotfred Anton Hoffmann = Godefroy Antoine Hoffmann sig til Fremmedlegionen i Paris for at kæmpe i Første Verdenskrig på fransk side.
En Berlingske-single, »Med fremmedlegionen i verdenskrigen«, gengiver hans erindringer fra fronten.
Se https://www.b.dk/nationalt/med-fremmedlegionen-i-verdenskrigen

G.A. Hoffmann var aktiv ved fronten frem til oktober 1916, hvor han blev skadet, ikke ved en egentlig krigshandling, men ved et uheldigt fald ned i en 3 meter dyb grav.

Hans beretning er meget interessant. Han er en eminent fortæller, og han oplyser om ting og detaljer, som jeg ikke har set nævnt i de sønderjyske beretninger her på DenStoreKrig1914-1918.dk
Dermed er Hoffmanns erindringer et nyttigt supplement.

Nogle få korte klip: “Vi kunne se fjenden foran os, de laa ca. 40-60 meter fra os, et par enkelte steder nærmede begge linier sig, saa afstanden kun var 15-20 meter, ..”
“Der organiseredes patruiller som om natten færdedes ude imellem linierne, krybende paa alle fire, … Jeg var temmelig ofte ude paa disse patruiller.”
“Bag fjendens linier naaede vore nattepatruiller for at udspænde der .. ledninger, som førte over til os, og man kunne ovre i vore skyttegrave, ved hjælp af disse ledninger, tydelig høre, hvad der foregik ovre i fjendens linier.”
“.. i det hele taget havde tyskerne paa flere omraader finere apparater end vi.”

Også minekrigen fortæller han om. Altså om miner / tunneler, som begge krigens parter gravede under fronten.
Om lyd- / lytteapparaterne brugt under jorden skriver han: “Vore vare i reglen ret primitive, og til sidst var der ingen, som brød sig videre om disse apparater”.

Hoffmann skriver nøgternt om krigens rædsler. Alvoren indbyder ikke til at betegne nogle af episoderne som spændende. Men forstået ret og med respekt for død, lidelser og elendighed, som er grundtonen, er der overraskende og spændende passager.
Som spion-lyssignaler over frontlinien. Som soldaten der forvildede sig, rakte hænderne op og ville overgive sig, men som i stedet kom tilbage med 22 fanger.

Om giftgas: “.. om natten anvendtes besprøjtninger af kaliopløsninger, som fik gassen til at forsvinde efterhaanden.”

I den videre læsning kan man møde ord som mitrailleuse. Det er det franske ord for et maskingevær, selvom mitrailleuse egentlig betegnede en ældre våbentype. På https://da.wikipedia.org/wiki/Espingol oplyses således: “Espingolen blev afløst af mitrailleusen og senere af maskingeværet.”

(Våbnet Espingolen har i øvrigt en særlig dansk historie, se http://milhist.dk/vabnet/espingolen . Orgel-espingoler blev udviklet i 1850 og 1864, men nåede ikke at få betydning).

Som sygemeldt var Hoffmann i Lyon hele sommeren 1917. Han skriver kort og interessant om det franske ‘bagland’, om våbenindustri, og om “hvordan det store franske publicum tog denne frygtelige krig”.

(Endnu et kuriosum: G.A. Hoffmann beretter om et luftkamp, hvor et fransk fly med piloten Pégoud skydes ned. [Det var 31. August 1915]. “Nogle dage senere blev der paa selvsamme sted, hvor Pegoud var styrtet ned, fundet en stor laurbærkrans, ombundet med silkebaand i tyske farver, og med paaskrift: ‘Til den tapre Pegoud fra beundrende modstandere’.” (Hoffmanns tekst er i ‘singlen’ gengivet uden accent over e’et i Pégoud). Adolphe Pégoud var berømt og i særklasse, ligesom den tyske Røde Baron Manfred von Richthofen. Pégoud havde før krigen lavet flyveopvisninger, bl.a. på Kløvermarken i Kjøbenhavn).

Mere om Fjerdingstad:
http://www.foreignlegion.n.nu/utland

Så ja, det var sølvsmed Christian Fjerdingstad, der fortalte. Det foregik i Teatersalen i Ribe mandag den 16. Dette fremgår af en annonce i avisen den 11. april.

Han er tilsyneladende mere kendt for sit sølvsmedefag end for sin krigsindsats.

På http://www.koldinghus.dk/udstillinger/arkiv-over-udstillinger/udstillinger-2000/christian-fjerdingstad.html kan man læse:
“Ved udbruddet af 1. verdenskrig drog han til Frankrig og meldte sig til fremmedlegionen, men svært såret måtte han allerede i 1915 forlade krigen. Ved krigens afslutning tog han permanent ophold i Frankrig, ..”

Chr. Fjerdingstad er nævnt på den franske Wikipédia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Christian_Fjerdingstad

Søger man på internettet efter: “Christian Fjerdingstad” 1. verdenskrig
finder man oplysninger om Chr. Fjerdingstad og vennen Viggo Feveile og deres tid i Fremmedlegionen og skyttegravskrigen.
Således bl.a.: “Fjerdingstad sendte jævnligt rapporter hjem om soldaterlivet.”
“Fjerdingstad skydes i knæet, bliver krigsinvalid og hjemsendt efter et år på hospitalet. Han drager herefter rundt i landet [altså i Danmark] og fortæller om krigen, ..”
“Ved juletid i 1914 havde de gensidigt hørt danske salmetoner fra modpartens skyttegrave. Og en dag havde de på tysk side stukket en plakat i vejret med påskrift 37 danske, og fra fransk side svarede man 5 danske.”

Kan Fjerdingstad være Christian Fjerdingstad 1891-1968, født på Christiansø ?
Han var dansk frivillig i Frankrig under Første Verdenskrig, se http://www.foreignlegion.n.nu/utland2
Her står: 1er Régiment Etranger 4ème Compagnie, såret 1915 Artois.