Regimentshistorier

Transskriptioner og oversættelser ved Jørgen Flintholm Hansen og Jørgen Lorenzen.

Bemærkninger til oversættelserne af Jørgen Flintholm

Feld-Artillerie-Regiment Nr. 9 (Schleswigsches)

FAR9 (pdf) Regimentshistorien på dansk ved Jørgen Flintholm Hansen

Reserve-Jäger-Bataillon Nr. 9 (Lauenburgisches)

RJB9 (pdf) Regimentshistorien på dansk ved Jørgen Flintholm Hansen

Infanterie-Regiment Graf Bose (1. Thüringisches) Nr. 31 (IR31)

IR31 (pdf) Regimentshistorien på dansk ved Jørgen Flintholm Hansen

Reserve Infanterie Regiment Nr. 31 (RIR31)

RIR31: Regimentshistorien på tysk

Feld-Artillerie-Regiment Nr. 45 (FAR45)

FAR45: Regimentshistorien på dansk ved Jørgen Flintholm Hansen

Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 75

RIR75 Regimentshistorien, eksternt link fra The Open Commons of Phenomenology

Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 76 (RIR76)

RIR76 Regimentshistorien på dansk ved Jørgen Flintholm Hansen

Infanterie-Regiment “von Manstein” (“Schleswigsches”) Nr. 84  (IR84)

IR84: Fra august 1914 til juli 1915 (pdf) Regimentshistorien på tysk

IR84: Fra august 1915 til oktober 1915 (mangler)

IR84: Fra oktober 1915 til juli 1917 (pdf) Regimentshistorien på tysk

IR84: Fra august 1917 til november 1918 (pdf) Regimentshistorien på tysk

IR84 Kampkalender (udvidet med de sønderjyske tab) (pdf)

IR84 (Wikipedia)

Landwehr-Infanterie-Regiment Nr. 84 (LIR84)

Google-map med faldne fra Sønderjylland indtegnet

Infanterie-Regiment Nr. 85 “Herzog von Holstein” (Holsteinisches) Nr. 85 (IR85)

Infanterie Regiment Nr. 85Regimentshistorien på dansk ved Jørgen Flintholm Hansen (pdf).

Füsilier-Regiment Nr. 86 (FR86)

FR86 Regimentshistorien på dansk (uden fotos) ved Jørgen Lorenzen. (Link fjernet pga. ophavsret). Køb den gennemillustrerede genudgivelse på dansk her: Füsilierregiment “Königin” Nr. 86 i Verdenskrigen 1914-1918

FR86 (Wikipedia)

Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 86 (RIR86)

RIR86 Regimentshistorien på dansk ved Jørgen Flintholm.

Grossherzog Mecklenburgisches Grenadier-Regiment Nr. 89 (GR89)

GR89 (Wikipedia)

Infanterie-Regiment (“Schleswig-Holsteinisches”) Nr. 163

IR163 (pdf) oversat til dansk ved Jørgen Flintholm

Infanteriregiment 163 – kortfattet resumé af regimentshistorien (pdf): Uddrag af historien om IR 163

IR163 (Wikipedia)

6 tanker om "Regimentshistorier"

  1. Drukneulykke ved Steg pinsen 1918. Spørgsmål.
    Det fortælles at der ved krigens afslutning omkring pinsen 1918 lå et Tysk krigskib i mundingen til indsejlingen til Dyvig og Mels vig. Ved den lejlighed var tyske marinesoldater roet i land for at fejre krigens afslutning. De kom til Mels hvor de kom i kontakt med nogle unge piger som de ville have med ud til krigskibet for at fejre. De skulle ro fra Mels til skibet men da de kom til Steg kulsejlede de og ingen overlevede. De iblandt var min fars søster Marie Petersen født 9 jan. 1903 omkommet måske 2. pinsedag 1918. Jeg savner rigtigheden i form af en avisartikel og skibets navn m.v. Familien talte aldrig om det. Kan det tænkes at man ved mere om denne ulykkelige hendelse? mvh.Helge Daus (Petersen)

    1. I 1918 var 2. pinsedag mandag den 20. maj.

      Gamle / historiske aviser på nettet:
      http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/avis
      Søger man her på “Marie Petersen” (med gåseøjne / anførselstegn) i perioden maj – juni 1918 er der hits / resultater fra Hejmdal både 21. og 22. maj 1918. Og fra Ribe Stifts-Tidende 23. maj 1918. Det kan handle om ulykken.

      Problemet er, at der kun er online adgang til aviserne / artiklerne t.o.m. 1917. Men i januar 2018 åbnes der for året 1918.

      Imidlertid kan alle årgange af Flensborg Avis ses på nettet (hvis man opretter sig som bruger).
      Søgning på “Marie Petersen” giver dog kun en annonce fra torsdag den 23. maj 1918, og det har ikke noget med ulykken at gøre: “Reflekterende bedes henvende sig til Marie Petersen, Torp pr. Uge”.
      Søgning på ordet ulykke giver heller ikke noget relevant.

      En anden mulighed kunne være en henvendelse til oksbol-lokalhistorie.dk , som dækker Oksbøl, Broballe, Mjels & Hardeshøj.
      Der findes også andre hjemmesider med relation til det nordlige Als. Således http://historisknordborg.dk og http://www.alsnissen.dk

    1. Hej ! Tak for det. Det er i flere henseender ganske lærerigt at følge DenStoreKrig1914-1918.dk.

      Nævnte avis-ordning er ret ny, fra september 2017.
      Tilsyneladende er systemet blevet videreudviklet til “Mediestream Folkebibliotek”, se
      http://www.statsbiblioteket.dk/mediestreamfolkebibliotek
      http://www.statsbiblioteket.dk/forbiblioteker/nyheder/mediestream-folkebibliotek-2013-digitaliserede-historiske-aviser
      (Sidstnævnte nyhedsside synes at være fra 29. marts 2017, selvom der står noget med 2013 i adressen).

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

Sønderjyderne og Den store krig 1914 – 1918